accueil > réunions

Mercredi 8 novembre 2017 – Montage, монтаж, 映像編集, التحرير, editing ou comment monter dans une langue inconnue ?

Comment monter un film tourné dans une langue que nous ne connaissons-pas ?

Comment dialoguer avec une réalisatrice ou un réalisateur avec qui l’on ne partage pas la même langue, ni la même culture ?

Comment interpréter et apprécier les rushes, au-delà de la traduction ? Les questions de langue se posent-elles de la même façon pour le montage d’une fiction ou d’un documentaire ?

Nous nous questionnerons sur les enjeux et les méthodes de travail du montage en langue inconnue, à partir de récits concrets et de témoignages personnels de monteuses et monteurs.

Venez nombreux partager vos expériences.

Mercredi 8 novembre 2017 – 20 heures

Cafétéria de La fémis • 6, rue Francœur • Paris 18ème M° Lamarck-Caulaincourt/Jules Joffrin

Télécharger (PDF, 66KB)

Commentez cette information

Vous devez être enregistré pour envoyer votre commentaire.